Ban Điều Hành Hội đồng hương làng An Bằng tại Chicago-Illinois-Hoa Kỳ.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị khách quý, quý con dân An Bằng đã bỏ chút thời gian quý báu đến tham dự buổi tiệc mừng Xuân hội ngộ Ất Tỵ-và chào đón năm mới 2025.
Tại buổi tiệc, quý vị đã thể hiện tinh thần đoàn kết, yêu quê hương, cùng nhau góp sức cũng như việc ủng hộ, đóng góp làm cho bữa tiệc của chúng tôi thêm phần thành công mỹ mãn.Đặc biệt chúng tôi rất cám ơn những quý con dân , anh chị em mặc dù không nằm trong Ban điều hành, Ban bô việc , nhưng cũng đã đến giúp Ban Điều Hành mua sắm vật phẩm và trang trí hội trường.Những tinh thần đó chúng tôi xin ghi nhận và mong quý con dân, quý anh chị em cố gắng phát huy cho những lần sau.
Tại buổi tiệc chúng tôi đã thu được : $ 14,380 ( mười bốn nghìn, ba trăm tám mươi Đô la)và đã chi hết: $ 13,504 ( Mười ba nghìn, năm trăm lẻ bốn Đô la . Trong đó chúng tôi đã tích ra $ 500 cho việc tu sửa đình làng; $ 100 cúng âm hồn; $ 100 kỵ ngài hàng năm).Còn dư lại $ 876 ( tám trăm bảy mươi sáu Đô la) cộng thêm $ 7,650  còn tồn lại năm trước(   Bảy nghìn, sáu trăm năm mươi Đô la) .Tổng số tiền còn tồn lại: $ 8,526( Tám nghìn, năm trăm hai sáu Đô la).Số tiền trên , chúng tôi sẽ dùng vào việc phục vụ mừng Xuân hội ngộ Bính Ngọ -2026.
Thông qua buổi tiệc chúng tôi cũng nhận được danh sách của quý ông , bà, anh,chị,em, các cháu ủng hộ cho việc xây dựng các công trình và tu sửa lại đình làng ở quê nhà như sau:

1 .Toàn Hảo: $ 200.

2. Nhân Bát: $ 50.

3.Nga Đính: $ 50.

4. Thanh Bé : $ 50.

5. Lập Lệ: $ 100.

6. Mẫu Dĩ: $ 100.

7. Quang Yên : $ 50.

8 Trần Ly : $ 50.

9. Trần Thị Liêm: $ 100.

10.Thu Văn: $ 100.

11.Nguyễn Thị Thúy:$ 100.

12.Hai Gái: $ 100.

13. Bé Đương: $ 100.

14. Hồng Thái: $ 100.

15. Thanh Mềm: $ 100.

16.Bốn Phước:$ 100.

17.Chung Y: $ 100.

18.Tuý Lạng:$ 100.

19. Tân Quắn: $ 50.

20. Tùng Sương:$ 100.

Tổng cộng: $ 1,800 ( Một nghìn, tám trăm Đô la) cộng với số tiền $ 700 ( bảy trăm Đô la đã nêu trên ) số tiền này anh Lê Bát sẽ sớm chuyển về cho anh Văn Đình An – thư ký của làng hiện tại.

Tuy nhiên, trong buổi tổ chức, chúng tôi không sao tránh khỏi sự thiếu sót, mong quý vị hoan hỉ bỏ qua .Đồng thời mong quý vị đóng góp ý kiến để buổi tiệc lần tới hoàn thiện và mỹ mãn hơn.

Một lần nữa, thay mặt Ban Điều Hành kính chúc quý vị năm mới thắng lợi mới , hạnh phúc và thành công trong cuộc sống.Xin chân thành cảm ơn và tri ân.Hẹn gặp lại mừng Xuân hội ngộ Bính Ngọ-2026.

Trưởng ban.

Đặng Bốn.

Executive Board of the An Bang Village Association in Chicago-Illinois-USA.

We would like to sincerely thank our distinguished guests and An Bang residents for taking the time to attend the Spring Reunion Party of At Ty and welcome the new year 2025.

At the party, you showed the spirit of solidarity, love for your homeland, and joined hands as well as your support and contributions to make our party a great success. In particular, we would like to thank our residents and brothers and sisters who, although not members of the Executive Board or the Working Committee, came to help the Executive Board purchase items and decorate the hall. We would like to acknowledge that spirit and hope that our residents and brothers and sisters will try to promote it in the future.

At the party we collected: $14,380 (Fourteen Thousand, Three Hundred and Eighty Dollars) and spent: $13,504 (Thirteen Thousand, Five Hundred and Four Dollars. Of which we saved $500 for the repair of the village temple; $100 for the offering to the dead; $100 for the annual memorial service). The remaining $876 (Eight Hundred and Seventy Six Dollars) plus $7,650 from last year (Seven Thousand, Six Hundred and Fifty Dollars). The total remaining amount: $8,526 (Eight Thousand, Five Hundred and Twenty Six Dollars). We will use the above amount to serve the celebration of the Spring Reunion of Binh Ngo -2026. Through the party, we also received a list of gentlemen, ladies, brothers, sisters, children who supported the construction of works and the renovation of the village communal house in our hometown as follows:

1. Toan Hao: $ 200.

2. Nhan Bat: $ 50.

3. Nga Dinh: $ 50.

4. Thanh Be: $ 50.

5. Lap Le: $ 100.

6. Mau Di: $ 100.

7. Quang Yen: $ 50.

8 Tran Ly: $ 50.

9. Tran Thi Liem: $ 100.

10. Thu Van: $ 100.

11. Nguyen Thi Thuy: $ 100.

12. Hai Gai: $ 100.

13. Be Duong: $ 100.

14. Hong Thai: $ 100.

15. Thanh Mem: $ 100.

16. Bon Phuoc: $ 100.

17. Chung Y: $ 100.

18. Tuy Lang: $ 100.

19. Tan Quan: $ 50.

20. Tung Suong: $ 100.

Total: $ 1,800 (One thousand, eight hundred dollars) plus the amount of $ 700 (seven hundred dollars mentioned above), this amount will be transferred by Mr. Le Bat to Mr. Van Dinh An – the current village secretary.

However, during the organization, we cannot avoid shortcomings, we hope you will kindly forgive us. At the same time, we hope you will contribute your opinions to make the next party more complete and perfect.

Once again, on behalf of the Executive Board, I wish you a new year of new victories, happiness and success in life. Sincerely thank you and express my gratitude. See you again to celebrate the Spring reunion Binh Ngo-2026.

Head of the Board.

Dang Bon.